周美芬斥鄭聯科煽火‧“我不會製造動盪”

馬華婦女組主席拿汀巴杜卡周美芬今日（週一，10月26日）否認將與馬青總團長拿督魏家祥一起發動導致黨出現動蕩的行動，並認為發表這言論的馬華中委拿督鄭聯科必須對此負責。她在國會走廊針對鄭聯科指她與魏家祥將向馬華總會長拿督斯里翁詩傑發難一事說，如果黨要團結，卻有人繼續發表這樣的言論，就應該讓黨員看清這些人及黨團結的意義究竟在哪裡。

她說：“鄭聯科說我回來後要製造混亂，仿佛是先知，或是我肚裡的蛔蟲；我不知道是誰給他的訊息，但這樣的訊息很可惡，令人厭惡。”她說，任何人發表任何言論都必須有所根據，若這番言論是出自鄭聯科，後者必須加以證實及負責。

不回應“倒翁”流言針對眾多傳言及手機短訊指她“倒翁”，周美芬說，一切流言交由人們自己看待，她不需要回應，因為目前黨的聲譽、形象和團結等問題需要的是坐言起行。詢及她會否與魏家祥一起會見翁詩傑以作出解釋，她表示，黨務需要時就會去見翁詩傑。至於“倒翁”傳聞會否令她日後難以和翁詩傑合作，她反問道：“我和他有甚麼東西？（倒翁）這是人家講的，人家要講就讓人家講，我向來跟誰合作都沒問題。”

星洲日報‧2009.10.26

魏家祥: “输1票，我就走” 被投不信任立即走

马青总团长拿督魏家祥博士今日扬言，倘若马青召开“倒魏”特大，就算他在特大中仅以一票之差输掉被投不信任票的提案，他也会尊重民主，不会借故留任。他说：“虽然有报道指我的党职岌岌可危，但我还需面对。若这个特大召开成功，而且是符合党章，就算我输一票，我也一定走，因为我尊重民主。”

引朱元璋诗词
他也强调，官职只是过眼云烟，挥一挥衣袖，不带走一片云彩。“我记得朱元璋有一首诗，雪压竹枝低，虽低不着泥，明朝红日出，依旧与云齐。所以，我一切都交由党决定，更何况路在脚下，何惧之有？”他解释，身为一名领袖，当你上台（任职）的时候，就要想到总有离去的一天，因此无论是官职，还是党职，他都交由党作决定。他也说，个人毁誉事小，华社所托事大，这些话他一直都铭记于心，因为他和众马华党员非常希望党能继续走下去。

他也是教育部副部长，刚从日内瓦回国的他，今日在国会走廊针对马华课题召开新闻发布会时，这么说。早在马华双十特大之前，马华总会长拿督斯里翁诗杰谈及对他投不信任票的提案时，曾表明只要输一票，他都会辞职，可是后来却言而无信，更令人惊讶的是，他较后竟与他眼中的污点领袖、不齿为伍的前任署理总会长拿督斯里蔡细历医生握手言和，推出“大团结方案”，结果饱受舆论批判。

翁诗杰日前接受媒体访问时，宣称要续任到任满为止，即2011党选年。

有心人酝酿倒魏
魏家祥说，他昨天刚从日内瓦回国，就收到百多个来自全国各地的总团代表通知，指有人要收集签名，并准备弹劾及罢免他的提案。“我会面对它，因为我坚信，会来的总会来，但这需符合党章及马青细则。”他在新闻发布会上多次引用翁诗杰曾发表过的言论，尤其是当记者询问他如何看待坊间盛传他向翁诗杰“逼宫”不成，因此官职及党职或会不保一事，他说：“太阳升起时，就必有日落。”

“別逼我吃死貓”‧魏家祥：沒倒翁砍蔡

馬青總團長拿督魏家祥今日（週一，10月26日）否認“倒翁砍蔡”，更沒有與署理總會長拿督斯里廖中萊和婦女組主席拿汀巴杜卡周美芬聯手“倒翁”。“我要告訴大家，不要將我超人化，翁詩傑和蔡細歷從政時，我還是學生，他們兩人加起來逾百歲，我才過40歲，入世未深，何德何能可以做這樣的事？”

對於他與廖中萊和周美芬聯手“倒翁”的指責，他感慨的以一句“這全是亂套罪名，吃死貓是很難受的”作出回應，並希望大家對他們公平一些。

不滿被指背叛翁詩傑
魏家祥也是教育部副部長，他在國會走廊舉行的新聞發佈會上說：“所謂的‘逼宮´是一些人對雙十特大至10月14日之間所發生的事情，錯誤的解讀；或許改變來得太突然，一些人捉摸不到。”詢及有報導指他背叛一手提攜他的總會長拿督斯里翁詩傑，魏家祥即刻顯示不滿：“誰說我是叛徒？這些報導都是垃圾，我只是堅持須尊重特大決定的原則，否則為何要召開特大？”他堅持本身的原則，即特大是黨的最高決策機構，其決定應該受到尊重和遵守，他在此事件上是問心無愧的。

針對官位
“失官職不重要，不能失人格；因為‘官職只是過眼雲煙；揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。´更何況路在腳下，何懼之有？”

針對倒他謠言
“我還記得一句話；太陽升起時，必有日落，你上台當領袖時，就應想到有離去的一天；對我而言，天大地天，不比兄弟情大。”

針對團結方案
“如此事發生在2008年10月18日時就好，大家在過去一年傷了感情，白忙一場，或說得難聽一點，枉作小人的一年；現在一切又回到了原點，大家的感受都是不好，但遲到總比沒到好。”

針對“翁蔡齊走”
“特大和代表大會是黨內的最高決策機關，所有人應該遵守和尊重其決定，沒有人可以超越特大和代表大會的決定，何況首相拿督斯里納吉也說得很清楚，特大的決定應受到尊重。”

針對黨爭幾時落幕
“你需要找一個很好的預言師來預測這個問題，你去問鄭聯科吧；顯然的，他知道很多，他預言我和周美芬回國後，會有重大事件發生。”
2009.10.26

翁詩傑坦承留下“非常艱難”‧續任總會長至2011年黨選

馬華總會長拿督斯里翁詩傑指出，他將繼續擔任馬華總會長，直到2011年馬華黨選。
他坦承，他決定留下來，確實是“非常艱難”的決定，而承諾下台是“根據當時的具體情況，發表的談話”。

自認問心無愧
當時，翁詩傑被一股通過馬華特大試圖推翻他的勢力所圍困。翁詩傑認為這是“遊戲規則”，並認為這是正確的做法，準備下台。他在布城萬豪酒店接受《新海峽時報》週刊專訪中說：“我是問心無愧...我會繼續擔任馬華總會長。”

駁斥戀權為私利指責
翁詩傑駁斥指他戀權或出於既得利益而決定留任的指責，而他的留任不會影響他個人或黨的信譽。他舉例說，在處理巴生港口自由區（PKFZ）事件上，他從未為了個人利益而堅持立場，否則，他處理起事情將是一帆風順。於繼續留任是否違背代表在特大的表決，他說：“我們已進行調查，不信任表決與蔡細歷被採取紀律處分有關連。”“特大3項決議與蔡細歷的問題有關連。如果代表想要推翻我，他們可以通過三分二議決這樣做。現在，那些公開表態支持首次特大的領袖，跟我說話。蔡細歷也親自跟我交談，表示支持我的領導。”“我在履行個人承諾及維護公眾信任之間權衡輕重後，我選擇後者。

如果我慘敗，民眾及基層將在我陷入困境時，給予鼓勵和支持。”他說，他從事件中學到了一些教訓，豐富了他的生活，為回憶增添更多的好材料。

特大後發展超出想像
“馬華特大後的事態發展，完全超出我的想像或期望。”翁詩傑指出，他接獲來自各地青年老少、各族和各界人士自發通過手機簡訊、面書、部落格和其他網站，給他鼓勵和支持。他認為，當中影響他最深的話是“那些警告他不要認為自己受到了他所謂‘個人承諾´的約束，因為他必須履行民眾對他的信任”。

PKFZ課題未完
須堅持下去他表示，他是在去年10月18日的黨選中選為馬華總會長，負起改革黨的責任。“既然民眾對我信任，我就必須堅持下去。我還有很多未完成的工作，其中之一是巴生港口自由區課題。”

翁蔡重新合作
馬華支持率接近100%.翁詩傑指出，在馬華團結方案下，翁蔡重新合作，馬華成為一個擁有接近100%支持率的一個馬華（1 MCA）。“我們不能期望每個人都能夠接受這種戲劇性轉折事件，人總會有懷疑，這是人類的天性。團結方案還在進行中，大家必須耐心等待。”他指出，馬華在308大選後，就一直走在坎坷的道路上，現在已重返正軌；他相信蔡細歷和他一樣知道為黨做出最好的決定。

蔡回來了我無需下台
“蔡細歷回來了，並給我全力支持。這個時候，我下台已經變得毫無意義。蔡細歷有47%的支持率，我也擁有將近50%的支持率。”他說，我們不再沉迷美麗的言辭，大家都明白馬華作為一個團隊必須共同前進。“蔡細歷是一名醫生，因此你不需要知道傷口何時癒合。在馬華團結方案出爐前，我們曾經進行2輪坦誠及沒有禁忌的會談。”

馬華必可走出困境
他說，馬華的長征已不容許受到任何破壞；如果我們無法及時恢復元氣，馬華將在下屆大選慘敗。“我相信馬華能夠走出困境，大家重新凝聚；我們不容許個人的議程，妨礙我們的判斷。”翁詩傑指出，他不後悔之前表明願對馬華特大的決定及過去1年的其他行動負起全責的談話。“我從來沒有後悔過，也不會對迄今所做出的行動及決定，有遺憾。我是憑良心來做事。”

少數黨領袖努力達致團結方案
非通過中間人與蔡和解
翁詩傑指出，雙十特大是翁蔡合作的轉捩點，而他並不是在“中間人”的努力下，與蔡細取得和解；這是少數黨領袖展開的聯合努力。他說，如果說馬華團結方案是馬華黨外人士的努力，這對曾經積極參與這項努力的黨內人士是不公道的。

沒必要拖垮黨
他表示，雖然特大產生決定性的判決，但黨員知道我們可以實現這一點，沒有必要拖垮黨。“如果贏得黨職，但輸了大選，這是沒有意義的。

馬華必須認識處理問題的優先秩序。”
他指出，他與蔡細歷、廖中萊、馬華總秘書及副總會長進行多輪會晤，最後大家都達致共識，認為必須速戰速決解決問題，因為基層和民眾已經感到厭倦。“幕後的工作積極進行，我們通過談判和坦率交談，並認為必須儘快渡過這個艱難時期，為下屆大選做好準備，而實現和解。這把我們重新聯繫在一起，而首相也祝福馬華團結方案。”

被所信任同志深深傷害
“現在的我更應警惕”
翁詩傑指出，雖然許多他信任的黨同志深深地傷害了他，但為了黨，他必須把個人感情扔在一邊。“現在回想起來，我應該更警惕。很多時候，我不小心放鬆了警惕。我太信任了某些人。但我決心把他們置在身後。這是教訓，也是警鐘。”他強調，他決不會允許個人的感情，左右他的判斷，同時也不會讓過去影響決策。“我們需要在一個工作團隊。這個時候黨必須團結一致，向前邁進。我們必須明白大局，並以大局為重。”

【熱點新聞：翁蔡大對決】

星洲日報‧2009.10.25

廖中萊指責“一些中委”‧這廂談團結那廂搞污蔑

馬華署理總會長拿督斯里廖中萊今日（週日，10月25日）以不點名的方式，指責“一些中委”一方面談黨的團結，一方面又對他發動無中生有的人身攻擊及污蔑行動。根據報章報導，有一名中委出來指責我是第三勢力，我認為這種污蔑行動應該停止；如果要黨的團結方案奏效，就應該停止這一切，不要再無中生有的人身攻擊及繼續污蔑我。”

廖中萊也是衛生部長，他週日為馬來西亞全國心臟協會（NHAM）新會所主持開幕後表示，馬華不能在充滿污蔑領袖行為的情況下繼續前進。詢及馬華中委鄭聯科指衛生部長就是政治終結站的宿命論即將應驗的談話，廖中萊迴避道：“這個問題我改天再面對面和你（記者）談；放心，現在最重要的是黨的團結。”

團結方案須獲中委會認同
廖中萊表示，翁蔡兩人達致的團結方案必須獲得中委會的認同及支持，否則團結方案無法有效執行。他說，在黨的穩定及團結的大前提下，中委贊同及支持團結方案，但有關方案的細節必須讓中委瞭解。“（團結方案）必須回到中委會，整個方案必須得到中委會的認同和支持才能執行，沒有中委會的支持就無法有效執行。”他表示，他本身並不知道團結方案的細節；因此，目前最重要的是黨儘快召開中委會，討論有關細節。

詢及這是否表示在翁蔡宣佈團結方案前，中委會對兩人達成的共識毫不知情，廖中萊不願正面回應。“我之前已經講過了，現在不要評論太多；我已經講了要講的話，目前大部份中委都在等待細節。”

任何行動須尊重黨和黨章
針對馬華前署理總會長拿督斯里蔡細歷向社團注冊局提出釐清其黨職有效性的問題，廖中萊說，社團注冊局已經作出答复，即尊重馬華中央代表的決定。“我覺得中央代表已作出決定，就必須遵循及履行決定；我們的委任是根據黨章，一切以黨章為依歸，必須尊重黨和黨章，任何人展開任何行動，都必須尊重黨和黨章。”
詢及既然以中央代表的決定為依歸，那提出團結方案是否有違特大中央代表的意願及不尊重黨章，廖中萊拒絕回應：“好了，我要談的就是這樣，你再問也沒有答案。”
【熱點新聞：翁蔡大對決】星洲日報‧2009.10.25

“團結方案”馬華黨爭急轉直下‧翁蔡言和

經歷數個月的党爭紛擾之後，馬華領導層核心人物再一次握手言和！（圖：星洲日報）
翁蔡之爭今日（週四，10月22日）出現急轉直下的局面，馬華總會長拿督斯里翁詩傑宣佈一項團結方案（Unity Plan），即原任署理總會長拿督斯里蔡細歷無條件重新支持他的領導，以維護黨的團結。
文告指出，這項團結方案已獲得首相兼國陣主席拿督斯里納吉的祝福和支持。

翁詩傑週四下午與蔡細歷聯袂舉行新聞發佈會，出席者包括新任署理總會長拿督斯里廖中萊。翁詩傑在會上稱呼廖中萊為署理總會長，以及蔡細歷是前署理總會長。

翁詩傑：個人毀譽事小
當記者問及他何以沒有兌現辭職的諾言時，翁詩傑說，個人毀譽事小，社會期待事大。“正如我之前所講的，我還有許多未完的工作。這就是其中一個。”翁詩傑和蔡細歷甚至分別強調，他們在雙十特大各自獲得的49%及47%支持率必須獲得重視。

廖中萊：須先與中委討論
廖中萊則說，他不能代表其他中委評論週四由總會長提出的“團結方案”，而必須先跟其他中委討論，以及匯報團結方案的內容後才發表進一步談話。

蔡細歷伺機復職
蔡細歷在受詢時證實，他的確已向社團註冊局要求厘清其黨職的有效性，但迄今仍無回應。“如果社團註冊局確定我的黨職是有效的，則我應該是署理總會長。不過，委任我或廖中萊為署理總會長都不是重點，更重要的是馬華中央代表是否能夠接受。”根據瞭解，蔡細歷對社團註冊局確任其署理主席職很有信心；因此，馬華的人事佈局，未來甚至短期內預料會有新的發展。總會長也預料會重新委任蔡細歷擔任州聯委會主席，以及整合蔡細歷的支持者。蔡細歷在新聞發佈會上認為黨內的鬥爭必須結束，並且告一段落。


翁詩傑則表示，各方都不應針對這項方案，作出太多的揣測。出席新聞發佈會者包括副總會長拿督斯里黃燕燕及拿督斯里江作漢、總秘書拿督王茀明、中委王賽芝及拿督李志亮。

首相訓馬華息爭

首相兼國陣主席拿督斯里納吉今日告誡馬華「快刀斬亂麻」，更指示馬華在收拾殘局時有3大標準，即符合法理之餘，也應該合乎道德和政治原則。

雖然納吉沒明言要干預馬華黨務的意願，但他撂下重話，訓示馬華勢必盡快解決黨爭，否則無法重新贏得華社支持。他說：「不管怎樣，我們希望他們盡快解決（黨爭），解決的意思不僅是符合法理，還包括在道德和政治（原則）。」「解決方案必須根據這些因素，即依循的法理，以及道德和政治上可被接受，否則馬華絕不能獲得華社支持。」也是巫統主席的納吉今日在2009年巫統大會結束後，召開的新聞發佈會上，受詢馬華黨爭是否需要以重選方式解決時，這麼表示。針對他會否制定解決馬華黨爭的時間表，他說：「我沒有設定時間表，只要他們解決問題。」

面對一籮筐的馬華，納吉也呼籲馬華領袖需從巫統的改革中取得啟發，因為巫統有能力管理黨內事務。「我希望它從巫統身上獲得靈感，因為巫統把黨務管理得井井有條，希望其他政黨也從巫統身上意識到這點，將巫統視為好榜樣。」

馬華10月10日特大不僅無法解決翁蔡紛爭，而且還加劇黨的分裂。特別是遭投不信任票的馬華總會長拿督斯里翁詩傑預料恪守政治道義而請辭，但結果出人意表。10月15日的馬華中委會，議決委任副總會長拿督斯里廖中萊為署理主席，同時總會長拿督斯里翁詩傑宣佈召開特大，以決定是否重選。

納吉暗示雙引退
在這之前，納吉和副首相丹斯里慕尤丁多次在不同場合表示，不願插手干預馬華事務，只是不斷呼籲馬華盡快和妥當的處理黨爭，以免影響國陣。但是多位巫統元老如前首相敦馬哈迪醫生、東姑拉沙里已開腔巫統應介入。儘管如此，1010特大的第二天，納吉卻暗示翁蔡二人應該雙雙退下。

當時納吉說，在任何的政黨中，特大都是最高的決策機構，因此馬華中委會不管做出什麼決定，都應該以特大的結果為依據。玩味的是，納吉也不願回答翁詩傑是否已經準備辭職下台，並反問「為什麼你要假定翁詩傑不願意下台？」

廖中莱接署理

马华公会中委会今日针对特大结果做出深入讨论，由于双十特大已经否决恢复蔡细历党职的议案，全体中委完全没有异议的情况下，针对填补马华公会署理总会长的职位达致共识，并推举本人担任署理总会长职位。

虽然我是被推选为署理总会长，但我的心情是沉重的，经历双十特大，但是马华公会还必须积极进入整合阶段，我们还没有真正走入整合阶段，我怀着一颗诚恳的心，务必竭尽所能协助党重新出发。团结党是我最主要的工作，所以希望能够为党继续做出贡献。

我要特别感谢江作汉同志，尽管他也被中委献议出任署理总会长一职，但他善意拒绝有关推举，让我能够在没有异议情况下，顺利中选这个职位。

我要感谢中委们对我的厚爱，这项任务重大，我意识到在担任本党署理总会长职代表更大的承担与使命。

翁留任，廖當署理

在雙十特大出現「翁蔡雙輸」的局面後，備受矚目的1015中委會中，出現馬華總會長拿督斯里翁詩傑不走、廖中萊升任「馬華老二」的局面，讓馬華戲劇性地晉入「翁廖配」！

再開特大　
1015馬華中委會會議結果，戲劇性地又將迎來第二場特別代表大會！會議的結果出人意表：總會長翁詩傑未辭職、副總會長廖中萊升任署理總會長，同時再召開第二場特大，以表決是否重新選舉馬華中委會。圖備受注目的馬華中委會會議結束後，總會長拿督斯里翁詩傑並未就去留問題作出交待，引起大批媒體追訪。

400黨員聚總部 挽留總會長

近400名來自全國各地的馬華黨員及華社人士彙集馬華黨部，高舉留翁布條及高喊：「總會長，請留下！」來聲援會在中委會呈辭的馬華總會長拿督斯里翁詩傑，場面氣氛高昂！在「雙十特大」中，以14票之差，遭中央代表通過投其不信任票的翁詩傑僅由馬華中委顏炳壽陪同下，抵步馬華總部，當權派領袖如影相隨的場景已不復見。

翁詩傑在抵步後，與支持者一一握手，支持者更揚起手上的布條及高喊「總會長，請留下」的口號，更有數名支持者情緒激昂地擠上前與翁詩傑擁抱，更有一名女黨員眼眶泛紅趨前擁抱翁總，懇求他繼續領導馬華。儘管如此，現場所見聲援翁總繼續領航的支持者，較多為馬華基層黨員。他們分別來自霹靂、吉打、檳城、馬六甲、雪蘭莪及柔佛。外地黨員分別乘坐巴士抵達，當中共來了約13輛巴士，不過現場人數僅近400人。除了馬華黨員外，一些非政府組織團體的人士也抵達現場，以示支持翁總。

區會主席屈指可數
據觀察，出席聲援翁總領航的區會主席和區團團長寥寥無幾，只有格拉那再也區會主席王鍾璇、班丹區會主席洪正賢等人。在州級領袖方面，只見甲州聯委會婦女組主席江雪霞。

這些支持者是在上午10時左右，陸續匯聚馬華黨部門前，以高舉布條及喊口號。這些布條有：「支持打擊貪污的領袖，支持翁詩傑繼續領導」、「總會長別走，馬華及華社需要您」、「個人得失事小，黨國擔當事大」、「總會長，懇求您留下，我們不能再違背華社的意願」等。此外，現場也拉著印上中委兼中特總協調拿督斯里陳財和在黨爭期間所發佈奧的談話，即：「陳財和：不信任票若通過，總會長仍有權拒辭職」。值得一提，在接近中午12時，原本烏雲密佈的天空下起了雨，一些女黨員有感而發地感嘆：「你看，天都流淚了……」，為現場的氛圍增添傷感。

翁詩傑於下午12時40分抵達，現場氣氛馬上炒熱，數十名的攝影記者爭著拍下翁詩傑的照片，形成一粒「人球」走動。他約逗留10分鐘，才乘坐電梯直達6樓。儘管馬華黨章沒列明，中央代表投總會長不信任票後，總會長必須下臺，但翁總在黨爭期間已話說在前頭，若被投不信任票，他別無他選，只有下臺。但卻沒闡明下臺的時間。

廖中莱：耐心等待中委会解决马华问题

（八打灵再也13日马新社讯）马华副总会长拿督斯里廖中莱今日受询及马华问题时，一律以“党内稳定和团结为重，交中委会根据党章讨论及决定”作出回应。询及他是否如媒体消息所指，已与另一名副总会长拿督斯里江作汉密会，商讨“廖江配”接班问题，廖中莱既没有否认，也没有正面回应，只是强调一切交由中委会决定。

10-10 翁蔡两败俱伤

马华特大结果分析从上述表格中，我们不难作出以下推断： 50张第三势力票具有明确的“除翁去蔡”目标，即投：1同意/ 2同意/ 3不同意在第二项提案中，翁基本票里有49位代表可能基于同情，投下“同意”票蔡派1110张票表现非常坚定，即：1同意/ 2同意/ 3同意基本上可以说，50张票决定了投票的最终结果。